SoFi

歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

 

P.45, Lekce 13,

v hotelu služby

jak nadiktujte jméno?

kam? do, na, K x Kde? -v, na, u

P.46 v hotelu

1.jaké typy ubytovíní znáte? Co je levné/drahé? Kdo tam bydlí?

Ubytování: hotel, penzion, kolej, ubytovna

2.povídejte si

Kde bydlíte, když cestujete?

Jaké musí být podle vás kvalitní ubytování?

Jaké bylo vaše nejhorší/nejlepší ubytování?

3.David Widmann bydlí v Ostravě. Příští týden musí jet na služební cestu do Brna. Potřebuje ubytování, a proto telefonuje do hotelu Diplpmat. Poslouchejte a řekněte, co je/není pravda. CD46

David chce dvoulůžkový pokoj

David chce pokoj od 10. do 15. ledna

4.poslouchejte ještě jednou a doplňte dialog

CD46

Hotel diplomat, prosím? Dobrý den, Widmann. Já bzch si chtěl rezervovat pokoj. A jaký? Jednolůžkový nebo dvoulůkový? Jednolůžkový. Kolik to bude stát? 1200 korun za noc se snídaní. Odkdy dokdy to budete chtít? Od 10 do 14 ledna. Prosím vás, a je tam internet? Samozrejmě, máme tady wifi. Dobře, děkuju. Jo, a prosím vás, je u hotelu parkoviště? Ano, je tady placené parkoviště. Takže prosím vaše jméno a adresu. David widmann, Horova 12, 702 00 Ostrava. Ano, děkuju, budeme se těšit. Na shledanou. Taky děkuju, na shledanou.

Hotel diplomat, please? Hello, Widmann. Bzch I wanted to book a room. A what? Single or dvoulůkový? Single. How much will it cost? CZK 1,200 per night with breakfast . Since Until you want it ? From 10 to 14 January. Please, is there internet? Of course, we have wifi. Okay, thank you. Oh, and please, next to the hotel parking lot? Yes, there is paid parking. So please state your name and address. David Widmann, Horova 12, 702 00 Ostrava . Yes, thank you, we look forward to . Good bye. Also, thank you, goodbye.

Pozor:

me tisíc dvě stě nebo dvanáct set

5.co víte o panu Widmannovi? Tvořte věty. Hledejte víc možností

například: Pan Widmann bydlí v Ostravě

bydlet, jet, chtit, potřebovat, telefonovat, rezervovat

+

Do hotelu Diplomat, v Ostravě, jednolůžkový pokoj, wifi, ubytování, na služební cestu, do brna

Jazyk pod lupou:

Zopakujte si datum:

Dneska je 1.1 (prvního ledna). Budu v hotelu od/do 1. 1.(prvního ledna)

Dny: prvního, druhého, třetího, čtvrtého, pátého, šetého...

Měsíce: ledna, února, března, dubna, května, června, července, srpna, září, října, listopadu, prosince

6.představte si, že jedete na služební cestu a chcete si rezervovat pokoj. Naplánujte, odkdy dokdy pojedete. Zavolejte do hotelu. Váš partner/ka je recepční

Hotel(jméno hotelu), prosím?

Dobrý den, já bych si chtěl/a rezervovat pokoj.

A jaký? Jednolůžkový nebo dvoulůžkový?

Jednolůžkový/dvoulůžkový. Kolik to bude stát?

1200 korun za noc se snídaní. Odkdy dokdy to budete chtít?

Od(datum) do (datum) a prosím vás, je tam internet/wifi/parkoviště?

Samozřejmě. Takže prosím vaše jméno a adresu.

(vaše jméno a adresa)

Děkuju. Budeme se těšit. Na shledanou

P.47

1.Představte si, že David si rezervoval pokoj na internetu. Vyplňte formulář podle předchozích informací.

Objednávka

Datum příjezdu

Den? Měsíc? Rok? Počet nocí?

Požadovaně pokoje

Jednolůžkové? Dvoulůžkové? Třílůžkové? Počet osob?

Osobní ůdaje

Jméno? Příjmení? Adresa? PSČ? Město? Stát?e-mail? Telefon? Fax? Požaduji parkování? Poznámky?

odeslat

8. David přijel do hotelu Diplomat. Mluví v hotelu s recepční. Podívejte se na fotografii. Co asi David říká? Jak reaguje recepční?

9. poslouchejte. Označte, co je/není pravda. CD47

David bude bydlet v pokoji číslo 213

Snídaně jsou v přízemí

10. poslouchejte a doplňte

CD47

Dobrý den, co pro vás můžeme udělat? Dobrý den. Mám u vás rezervovaný pokoj. A na jaké jméno? David Wildmann. Aha, promiňte, jak se to píše? David Wid mann. Dvojité vé, měkké i a dvě en. Tak, tady je váš klíč. Je to pokoj číslo 213, druhé patro. Výtahy jsou tady vlevo. Cože, 213? promiňte, ale pokoj s číslem 13 nechci. Hm..no tak dobře. Tady je jiný pokoj, ale je trochu menší. Je to číslo 218. děkuju, jste moc hodná. A prosím vás, kdy a kde jsou snídaně? V hotelové restauraci tady v přízemí, od sedmi do deseti hodin.

Hello, what can we do? Hello. I booked a room for you . And what is the name? David Wildmann. Oh, excuse me, how do you spell it ? David Wid mann. Double Ve, and two soft and en. Well, here's your key. It is the room number 213, second floor. Elevators are here on the left. What, 213? I'm sorry , but the room with the number 13 do not. Hm..no so well. Here's another room, but a little smaller . It's number 218. Thank you very nice. And please, when and where breakfast? The restaurant on the ground here, from 7-10 hours.

Jazyk pod lupou: jak nadiktujete jméno?

Á, é, í, ó čteme dlouhé a, e, I, o

I čteme měkké i

Y čteme ypsilon, tvrdé y

ů/ú čteme u s kroužkem/u s čarkou

nn čteme dvě en nebo n n

q čteme kvé

W čteme dvojité vé

X čteme íks

12.2

11.víte, jak někomu (např. Recepční v hotelu) nadiktujete vaše jméno? Napište to.

12.nadiktujte si navzájem vaše jméno a napište je.

P.48

13.když hledáte ubytování, můžete vidět tyto piktogramy. Co znamenají?

14. Alena Jandová je z Olomouce. Musí jet na několik dní do Prahy a hledá ubytování. Čtěte inzeráty a odpovězte na otázky. (můžete pracovat se slovníkem)

Kde může Alena mít jednolůžkový pokoj?

Odkud je blízko do centra?

Kde je bezbariérový přístup?

Jaké ubytování je nejlevnější?

Kde může Alena parkovat?

Kde může používat internet?

Kde může vařit?

Kde nesmí kouřit?

Kde je blízko tramvaj?

Kde může platit kartou?

POZOR:

Smět

13.3

 

Ubytovna košická

Poloha: ideální ubytování na okraji Prahy pro jednotlivce, kolektivy i rodiny, 5 minut chůze od nádraží ČD Vysočany, 3 minuty na autobus městské hromadné dopravy. Ubytovna se nachází 100m od zábavního centra a akvaparku

Pokoje: standardní 2 až 4 lůžkové pokoje, sociální zařízení, sprcha, kuchyň s ledničkou pro dva pokoje společné.

Parkování: bezplatné nehlídané parkoviště

Cena: 155 kč/osoba/noc

Hotel onyx

Poloha: hotel onyx se nachází v Praze v blízkosti centra, 10 min. Pěšky od stanice metra Florenc.

Pokoje: našim hostům nabízíme pohodlné ubytování v 17 dvoulůžkových, 6 třílůžkových a 4 čtyřlůžkových pokojích. Všechny pokoje jsou vybaveny telefonem, sociálním zařízením a televizí. Je zde bezbariérový přístup

Služby: v objektu se nachází restaurace a vinný sklep s kapacitou 65 osob, byzén a sauna (placené). Poblíž hřiště na tenis a squash. Bezdrátová síť wifi.

Parkování: parkování u objektu

Cena (osoba/noc): dvoulůžkový pokoj 1390kč. Třílůžkový pokoj 1620 kč, čtyřlůžkový pokoj 1800kč. Platba je možná hotově i kreditní kartou

Kolej mihulka

Poloha: Cca 35 minut od centra, v blízkosti je tramvajová zastávka s možností přestupu na metro.

Pokoje: kolej má 44 pokojů s telefonem, WC a sprchou. Kuchyň s ledničkou společná na každém patře.

Služby: na celé koleji je možnost připojení na internet. Možnost úschovy kol.

Poznámka: v celém objektu je přísný zákaz kouření.

Cena:

pro studenty:

jednolůžkový pokoj, vlastní záchod a koupelna 139kč/osoba/den. Třílůkový pokoj, společný záchod a koupelna 77 kč/osoba/den.

Pro hosty:

Jednolůžkový pokoj, vlastní záchod a koupelna 290kč/osoba/den

P.49 služby

1. co je to? Poslouchejte a opakujte. Pak doplňte názvy služeb k fotografiím

Čistírna

Opravna obuvi

Kadeřnictví

Pumpa

Autoservis

Výroba klíčů

Krejčovství

Oční optika

Kosmetika

CD48

Čistírna, opravna obuvi, kadeřnictví, pumpa, autoservis, výroba klíčů, krejčovství, oční optika, kosmetika

Dry cleaning, shoe repair, hairdressing, pump, car, keys, production, dressmaking, optician, cosmetics

2. kam jdete nebo jedete, když potřebujete..? spojte. Tvořte věty.

Například: když potřebuju koupit brýle, jdu do optiky.

Koupit brýle nebo kontaktní čočky

Vyčistit oblečení

Udělat make-up nebo manikúru

Opravit auto

Vzít* benzín

Opravit boty

Ostříhat vlasy

ušít* oblečení

 

na kosmetiku

do opravny obuvi

do čistírny

do autoservisu

do kadeřnictví/k holiči

do optiky

na pumpu/k pumpě

do krejčovství/ke švadleně

 

zopakujte si: kam?

Do+genitiv

Na+akuzativ

k/ke + dativ

12.4

3.kam chodíte/jezdíte často, občas, málokdy? Kam nechodíte/nejezdíte nikdy?

Například: často chodím do optiky, nikdy nechodím na kosmetiku.

P.50 co pro vás můžu udělat?

1. poslouchejte dialogy 1-6. kde je můžete slyšet? CD49,50,51,52,53,54

U holiče

Na pumpě/u pumpy

V optice

V opravně obuvi

U švadleny

Na kosmetice

V čistírně

V autosevisu

CD49

Dobrýh den, co pro vás můžu udělat? Chtěla bych si koupit tyhle brýle. Tyhle za 2200? ano, ty. Tady mám předpis od očního doktora. Dobře. Budou hotové v ponděli.

Hello, what can I do for you? I'd like to buy these glasses. Those for 2200? yes you. Here I have a prescription from the eye doctor. Ok. They will be ready on Monday.

CD50

Tak jaký máte problém? Nevím, ale asi je něco s motorem, dělá strašný hluk. No, podíváme se na to. Jaký máte telefon? Zacoláme vám, až budeme vědět víc.

So what's the problem? I do not know, but I guess anything with an engine , makes terrible noise. Well, look at it. What is your phone? Zacoláme you when we know more.

CD51

Prosím vyčistit tenhle kabát. Na jaké jméno to bude? Bureš. A kdy to bude hotové? V úterý. Tady máte lístek.

Please clean this coat. What kind of name is that? Bures. And when will it be finished ? On Tuesday. Here's your ticket.

CD52

Tak co to bude? Chtěla bych ostříhat. A o kolik to chcete zkrátit? Asi o dva centimetry. Jenom o dva? A nechcete víc? Já bych to vzala tak o pět. Ne, prosím vás, ne. Řekla jsem jen o dva.

So what will it be? I would like to have a haircut. And how much do you want to shorten it? About two centimeters. Only two? And you do not want more? I would take it as five. No, please, no. I told only two.

CD53

Takže platatím ty noviny a benzín, pumpa číslo 5. 930 korun. A ještě si vezmu ten motorový olej. Tak to bude 1680. můžu platit kartou? Ano, samozřejmě.

So platatím the newspaper and petrol pump No. 5 930 crowns. And I'll take the engine oil. So it will be 1680. I can pay by credit card? Yes of course.

CD54

Prosím vás, potřebuju opravit tyhle boty. Vidíte, tady jsou rozbité. Ano, to nebude problém. A kdy to bude hotové? Přijďte si zítra odpoledne.

Please, I need to fix these shoes . You see, here are broken. Yes, that's no problem. And when will it be finished ? Come tomorrow afternoon.

Zopakujte si: kde?

V + lokál

Na + lokál

U + genitv

12.4

2. poslouchejte dialogy ještě jednou. Označte správnou odpověď

1.kolik stojí brýle?

A) 2500 korun

B) 2700 korun

C) 2200 korun

2. s čím má problém auto?

A) s motorem

B) s benzínem

C) s pneumatikou

3.kdy bude hotový kabát v čistírně?

a) v pondělí

b) za týden

c) v úterý

4.paní chce zkrátit vlasy

a) o dva centimetry

a) o pět centimerů

c) o deset centimetrů

5.pán u pumpy

a) platí hotově

b) platí kartou

c) neplatí

6. kdy budou hotové boty?

a)denska odpoledne

b)zítra odpoledne

c)zítra dopoledne

3.co potřebujete udělat? Hledejte víc možností

Napríklad: potřebuju vyčistit kabát

Vyčistit, Opravit, Ušít*, Ud ělat, vzít*, ostříhat, koupit, zkrátit

+

Manikúru, auto, boty, make-up, motor, brýle, vlasy, kabát, benzín, kontaktní čočky, oblečení

4. co říká prodavač (P)? Co říká zákazník(Z)?

Na jaké jméno to bude?

Chtěl/a bych...

Ano, to nebude problém

Tady máte lístek

Kdy to bude hotové?

Kolik to bude stát?

Potřebuju..

Můžu platit kartou?

Ano, samozřejmě

Zavoláme vám

A ještě si vezmu...

A jaký máte telefon?

Podíváme se na to

A o kolik to chcete zkrátit?

Co pro vás můžu udělat?

Přijďte si zítra odpoledne.

5.Tvořte dialogy k fotografiím. Používejte fráze z předchozího cvičení.

Pamatujte si:

Platit kartou

X

Platit hotově

P.51

CD55

Ája jedne na služební cestu. Slečno zajíčková, pojedete na prezentaci naší firmy. Je to velmi důležitá akce. Hotovo. Zítra si musím nechat ostříhat vlasy...vyčistit kostým..opravit boty...koupit si letenku...objednat taxík...a rezervovat hotel...o dva dny později. Moment..kde je ta prezentace? Zapomněla jsem ji v práci.

Aja once on a business trip. Miss Zajíčková, go to the presentation of our company. It is a very important event. Done. Tomorrow I need a haircut ... kostým..opravit clean shoes ... buy a ticket ... ... ordered a taxi and book hotel ... two days later . Moment..kde is the presentation? I forgot it at work.

P.52 co už umím česky

V hotelu

Já bych si chtěl/a rezervovat pokoj.

Kolik to bude stát?

A prosím vás, je tam internet/wifi/parkoviště?

Co pro vás můžeme udělat?

Jednolůžkový nebo dvoulůžkový?

Odkdy dokdy to budete chtít?

Prosím vaše jméno a adresu.

Objednávka ubytování

Datum příjezdu (den, měsíc, rok, počet nocí)

Požadované pokoje (jedno-/dvou-/třílůžkové)

Počet osob

Osobní údaje(jméno, příjmení, adresa, město, PSČ, stát)

Kontakt(telefon, fax, e-mail)

Parkování(ano, ne)

Jak nadiktujete jméno?

Á, é, í, ó=dlouhé a, e, i, o

I=měkké i

Y=ypsilon, tvrdé y

ů/ú= u s kroužkem, u s čárkou

nn=dvě en nebo nn

q=kvé

w=dvojité vé

x=iks

potřebuju...chtěl/a bych...

opravit auto, boty, ostříhat vlasy, oblečení, ušít oblečení, koupit brýle nebo kontakní čočky, udělat make-up nebo manikúru

slovní zásoba

ubytování: hotel, penzion, ubytovna, kolej, jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj, potřebovat ubytování, rezervovat pokoj

služby: čistírna, opravna obuvi, kadeřnictví, pumpa, autoservis, výroba klíčů, krejčovství, oční optika, kosmetika

CD56

P, penzion, pokoj, potřebuju, opravit, optika, koupit, bezbariérový přístup.

B, brýle, boty, byt, být, do Brna, ubytovna, ubytování, oblečení, služby, služební cesta

V, vlasy, výtah, výroba klíčů, wifi, opravna, rezervovat, levné, televvize, parkoviště

F, formulář, telefon, telefonovat, wifi

Pozor: b→p, počet osob. v→f, obuv

P, guest house, room, I need to fix, optics, buy, wheelchair access.

B, goggles, boots, are , be, Brno, lodging, accommodation, clothing, services, business trip

The hair, lift, making keys, wifi, repair, book, cheap, televvize, parking

F, Form, telephone, phone, wifi

Attention: b → p, the number of persons. in → f, shoes