SoFi

歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

P.13, Lekce 9

A-dům a byt

B-zařizujeme byt

C-odchody a reklamace

D-komiks: ája a její byt

prepozice pro, na, za

nominativ a akuzativ plurálu Mi, F, N

P.14

A-dům a byt

1.jaký dům se vám líbí nebo nelíbí? Proč?

Například: líbí se mi/nelíbí se mi dům číslo...., protože je hezký/nový/starý/moderní/velký/ve městě/na vesnici...

POZOR: jaký dům se ti/vám líbí? Líbí se mi...9.1

2.popište dům na obrázku.

Například:

v přízemí je...

v prvním patře(první patro) je...

v druhém patře(druhé patro) je...

balkon, terasa

dětský pokoj

garáž

chodba

koupelna

kuchyň

ložnice

obývák

předsíň

zahrada

záchod

3.čtěte inzeráty

inzerce, bydlení

prodám starší RD v Ostravě, 3+1, zahrada 1700m2,rekonstrukce nutná. Cena 2 mil. Kč.

Koupím byt 4+1 nebo 4+kk v klidné lokalitě v Brně, pouze dr. Nebo OV. Cena do 3 mil. Kč.

4. Co znamenají žlutě označené výrazy? Doplňte z textu.

Například? Dr. Byt = družstevní byt

...byt, který má tři poloje

5.Eva Bílá chce prodat dům. Mluví s realitním makléřem. Poslouchejte a doplňte informace.

Jak je její dům velký? Jak je starý?

Co je v přízemí? Co je v prvním patře?

Je tam velká zahrada?

Je tam velká zahrada?

Je tam garáž?

Co je blízko?

CD9

No, tak my chceme prodat dům v Praze 4. Je to starší 4+1 a je moc hezký, ale už potřebuje rekonstrukci – to víte, je z roku 1960. dole v přízemí máme velký světlý obývák, malou kuchyň a malou ložnici. Nahoře v prvním patře je velký dětský pokoj, kde teď máme kancelář. V prvním patře je taky velká terasa, ta je opravdu moc hezká. U domu je malá zahrada, celkem 250 m2, a vzadu na zahradě je velká garáž. Blízko domu je stanice, odkud můžete jet autobusem do centra, a velký park.

Well, we want to sell the house in Prague 4. It's an older 4 + 1 and is very nice , but needs renovation - you know, is from 1960. The downstairs we have a large bright living room , a small kitchen and a small bedroom . Upstairs on the first floor is a large children's room, where now we have an office . On the first floor there is also a large terrace, she's really pretty. The house is a small garden, a total of 250 m2, and the back yard is a large garage. Near the house is a station where you can take a bus to the city center and a large park.

6.Popište byt nebo dům, kde bydlíte.

Například: mám 4+1 v Praze 4. mám velký světlý obývák...

Pozor: mít + akuzativ 9.2

Mám malý byt 2 + kk

Mám malou zahradu/ložnici/kuchyň

Mám malé auto.

P.15

7.jaký dům nebo byt byste chtěli?

například: chtěl/a bych velký dům 10+1..

8. (CD10) poslouchejte dialog. co je a co není pravda? bob Williams je z Austrálie. Příští rok bude pracovat v České republice a hledá byt nebo dům. telefonuje českému kamarádovi Martinu Adamcovi.

Bob hledá dům v Praze. Ano nebo Ne

Bob chce zahradu. Ano nebo Ne

Bob nechce garáž. Ano nebo Ne

Bob nechce dům za 4 miliony korun. Ano nebo Ne

Bob si chce dům pronajmout. Ano nebo Ne

Bob chce zařízený dům. Ano nebo Ne

CD10

Martine, mám novinu. příští rok budu procovat v České republice. no to je fajn, bobe. a kde? v Praze. Hledám tam nějaký dům. aha, a jak velký? no, může být malý, budeme bydlet jenom s manželkou, dcery budou studovat doma v Austrálii. Potřebujeme ale aspoň malou zahradu pro psa a garáž. nevíš, kolik stojí třeba takový 4 nebo 5+1? já teda nevím, ale minimálně tak 4 miliony, Domy v Praze jsou teď drahé. 4 miliony? Hm, to je moc. Musím si něco pronajmout. aha...a zařízený, nebo nezařízený? eee...radějí zařízený. dobře, Bobe, podívám se na internet. nebo tady vedle máme realitní kancelář, půjdu tam a zeptám se. Fajn, to jsi hodný. Prosím tě, ale nezapomeň, že potřebujeme tu garáž a zahradu pro psa.

Martine, I have news. next year I Proca in the Czech Republic. Well that's fine, Bob. and where? in Prague. Looking for a house there. Oh, and how big? Well, it may be small, we just live with his wife, daughters will be studying at home in Australia. But we need at least a small garden for the dog and garage. do not know how much is needed such 4 or 5 + 1? I dunno, but it at least as 4 million , Houses in Prague are now expensive. 4,000,000? Hm, that's too much . I've got something to rent. aha ... and furnished or unfurnished? eee ... range of devices. well, Bob, look over the internet. and here we have the next real estate agent, I'll go there and ask. Well, you did good. Please, but remember that we need the garage and garden for the dog.

9. porovnejte inzeráty. jaký dům je pro Boba vhodný?

Realitní kancelář pronajme stylovou vilu 7+1 v Praze 5, v atraktivní lokalitě. Krásná zahrada 855 m2 a garáž. Cena 50,000 kč za měsic.

pronajmu komfortní nový byt 4+KK v Praze 4. Bytový dům u parku blízko centra. cena 27000kč za měsíc.

pronajmu zařízený rodínný dům 4+1 s garáží v Praze 4 z roku 1970.   malá zahrada 265m2. cena 18000kč-měsíc

prodám RD 5+1 v Praze 10 s garáží, zahrada 956m2.. rekonstrukce nutná. krásná lokalita u parku. cena 6800000kč.

10. Martinu Adamec je teď v realitní kanceláři a mluví s realitní makléřkou. poslouchejte dialog. doplňte prepozice pro, na a Za.

CD11

prosím vás, já hledám nějaký dům pro kamaráda z Austrálie. Bude pracovat v Praze. A chce si ten dům pronajmout nebo koupit? pronajmout. jak velký dům potřebuje? nějaký malý 4+1. bude bydlet jenom s manželkou. aha, moment. takže tady máme 4+1 v Praze 4. A je tam taky zahrada a garáž? ano, zahrada je malá, ale moc hezká. vidíte? a kolik stojí? 18000 za měsíc. a na jak dlouho si váš kamarád chce ten dům pronajmout? na jeden rok. od 1. února do 31. ledna. dobře. půjdeme tam a uvidíme, jestli se líbí.

I beg you, I'm looking for a house for a friend from Australia. It will work in Prague. And he wants the house to rent or buy? to rent. how big house needs ? a small 4 + 1. will live only with his wife. aha moment. so here we have 4 + 1, Prague 4, and there is also a garden and a garage? Yes, the garden is small, but very pretty. do you see? and how much? 18,000 per month. and how long your friend wants to rent the house? for one year. from 1 February until 31 January. okay. go there and see if you like.

11. tvořte otázky k textu a odpovídejte. používejte tyto výrazy.

co..? Jak..? je tam..? kolik..? na jak dlouho...? odkdy..?dokdy...?

jazyk pod lupou: Prepozice pro, na, za

obvykle říkáme:

za + peníze: Bob nechce dům za 4 miliony korun.

pro + lidé: Prosím vás, já hledám nějaký dům pro kamaráda z Austrálie.

na jak dlouho? a na jak dlouho si váš kamarád chce ten dům pronajmout? na jeden rok.

ALE: platím 1800 za/na měsíc

exercise 9.3

pamatujte si:

za + milion dolarů/korun/eur

za + 2,3,4, miliony dolarů/korun/eur

za + 5,6...milionů dolarů/korun/eur

12. doplňte prepozice pro, za a na.

například: prodám byt za dva miliony korun.

chtěla bych dům .....tři miliony.

nemám byt....syna

pronajmu si byt....dva roky

pronajmu si dům ....3 roky

13: napište inzerát. používejte tyto výrazy.

prodám..

koupím..

pronajmu..

hledám pronájem...

P.16

1. jaký nábytek znáte? poslouchejte a opakujte. pak doplňte slova k fotografiím.

křeslo, knihovna, lednička, židle, koberec, gauč, postel, zrcadlo, stůl, skříň, lampa, kuchyňská linka

2.jaké barvy znáte? doplňte je do tabulky.

oranžová, tmavomodrá, bílá, černá, šedá, fialová, zelená, žlutá, světlemodrá, hnědá, růžová, červená

3. pracujte v páru. ptejte se, jakou barvu má nábytek.

například: jaká je ta židle? fialová

POZOR:

ta židle, ta postel, ta skříň

4. pracujte v páru. ptejte se, jaký nábytek na fotografiích se vám bílí.

například: líbí se ti to modré křeslo? ano, líbí. ne, nelíbí.

5. popište místnost, ve které jste. ukazujte.

tady je..

vpravo je...

vlevo je..

uprostřed je...

vzadu je...

vpředu je..

6. popište, jak vypadá váš obývák, kuchyň, ložnice...jaký je tam nábytek?

v obýváku je...

v kuchyni je..

v ložnici je..

P.17

7. Adriana Krausová pracuje pro české a zahraniční celebrity a zařizuje jejich byty a domy. mluví s redaktorkou z časopisu Žena a styl. přečtěte si interview a označte, co je nebo není pravda.

jak bydlí bytová architektka?

redaktorka: paní Krausová, jaké byty nebo domy teď zařizujete?

Adriana Krausová: zařizuju teď dva interiéry: jeden byt v Brně a jeden dům v Praze. dům v Praze má čtyři pokoje, dvě koupelny, obývák, kuchyň, dvě terasy a garáže pro dvě auta. byt v Brně je velký 5+1. mám opravdu moc práce.

redaktorka: a jaký nábytek se vám líbí?

A: mám ráda moderní nábytek a moderní materiály, například plasty. líbí se mi, když jsou v interiéru nějaké zajímavé květiny, ale nesnáším koberce. ráda používám obrazy, fotografie a zrcadla.

R: a jaké barvy se vám líbí?

A: nemám ráda tmavé barvy. líbí se mi výrazné barvy a jejich kombinace, například žlutá, červená nebo oranžová.

R: aha, to je zajímavé. a jaký byt máte vy?

A: já? prosím vás, já bydlím v hotelu...pracuju od rána do večera a nemám čas hledat a zařizovat vlastní byt nebo dům.

Adriana pracuje pro časopis Žena a styl. Ano/Ne

zařizujte teď tři interiéry. Ano/Ne

má hodnň práce. Ano/Ne

má ráda starý nábytek. Ano/Ne

mená ráda koberce. Ano/Ne

má velký moderní dům. Ano/Ne

8. máte stejný vkus jako Adriana? jaký nábytek a barvy se líbí vám?

například: líbí se mi...nebílí se mi...mám rád/a..nemám rád/a...nesnáším...

POZOR:

dva interiéry

dvě koupelny

dvě auta

9.5

9. k výrazům v singuláru najděte v textu výrazy v plurálu.

byt

dům

žena

interiér

pokoj

koupelna

terasa

garáž

auto

materiál

plast

květina

koberec

obraz

fotografie

zrcadlo

barva

kombinace

10. jazyk pod lupou: nominativ a akuzativ plurálu Mi, F, N9.5

doplňte příklady ze cvičení 7.

1. většina substantiv

2. substantiva končící na háček, c, j, -e/-ě

3. neutra končící na - o

nominativ a akuzativ plurálu Mi, F, N

1.Byty

2. pokoje

3. auta

koncovky

1.-y

2.-e/ě

3. a

pozor:

dům - domy

stůl - stoly

10. co potřebujete, když zařizujete byt nebo dům? tvořte formy plurálu.

když zařizuju byt, potřebuju obraz, stůl, lampa, knihovna, květina, židle, koberec, skříň, gauč, křeslo

P.18

obchody a reklamace

1. jaké obchody znáte? jaké zboží tam nakupujete?

2. řekněte podle obrázků, co Honza a Linda dělají.

být v obchodě

vybírat lampu

být drahý/levný

nefungovat

jít zpátky do obchodu

reklamovat lampu

chtít vrátit peníze

3. doplňte podle obrázků. pak kontrolujte poslechem.

CD13

honza a Linda zařizují byt. potřebují novou lampu. teď jsou v obchodě. líbí se mi tahle lampa. hm, ta je hezká. ale je drahá. vidiš? stojí 8000 korun. cože, tak drahá? tak to ne. a co tahle malá? stojí jenom 300 korun. no, ta je levná. ale je taky hezká. tak si vezmeme tuhle malou, ano?

Chris and Linda arrange apartment. need a new lamp. Now they are in the store. I like this lamp. hm, that's nice. but is expensive. do you see? worth 8000 crowns. What, so dear? so it is not. and what this small? only costs 300 crowns. Well, that's cheap. but it is also nice. So take this little, yes?

pozor: 9.8

ten, ta, to, ty

x

tenhle, tahle, tohle, tyhle

4. lampa nefunguje. Honza s Lindou ji musí reklamovat. mluví s prodavačem v obchodě. seřaďte dialog (1-5). pak kontrolujte poslechem.

CD14

prosím vás. koupili jsme tady tuhle lampu, ale nefunguje. nefunguje? a máte účet? ano,, máme, tady je. vidíte? koupili jsme ji 28 května. ještě je v záruce. aha, hm..můžeme ji poslat na reklamaci. ne, chceme vrátit peníze.

please. We bought this lamp here, but it does not work. does not work? and have an account? yes,, we, here it is. do you see ? we bought it on May 28. still under warranty. aha, hm..můžeme send her to complain. No, we want to return the money.

5. kdy obvykle můžete zboží reklamovat?

zboží můžu (M) nebo nemůzu (N) reklamovat

když je moc drahé

když nemá hezkou barvu

když nefunguje

když mám účet(=paragon)

když nemám účet

když je v záruce

když je tři roky staré

6. co říkají Radek, Věra a Pavel o tom, co si koupili? doplňte tabulku.

Radek, Věra, Pavel

co koupil/a?

kolik to stálo?

byl/a spokojený/á?

musel/a zboží reklamovat? proč?

CD15

minulý rok jsem si koupil novou televizi. byla velká a opravdu levná, stála jenom 5000 korun. za dva dny ale přestala fungovat - byl tam nějaký špatný kabel, nebo co. musel jsem ji reklamovat. naštěstí byla ještě v záruce, tak mi v obchodě vrátili peníze. teď musím koupit novou, ale žádnou levnou už nechci.

Last year I bought a new TV. was great and really inexpensive, cost only 5,000 crowns. two days but stopped working - there was some bad cable or something. I had to complain. fortunately was still under warranty, so I returned the money in the store. Now I have to buy a new one, but I do not want no cheap .

CD16

na Vánoce jsem dostala peníze od maminky. v lednu byly v obchodech velké slevy, tak jsem si hned šla koupit nějaký svetr nebo boty. v jednom obchodě jsem ale viděla krásnou lampu. předtím byla hodně drahá, ale teď byly slevy a stála jenom 500 korun. Moc se mi líbí a krásně se mi hodí do obýváku.

For Christmas I got the money from his mother . In January, in shops big discount, so I immediately went to buy a sweater or shoes. in one store but I saw a beautiful lamp. had previously been very expensive, but now the discounts and cost only 500 crowns. I really like and that suits me beautifully into the living room.

CD17

před rokem jsme koupili chatu a potřebovali jsme tam ledničku. docela dlouho jsme hledali a vybírali na internetu i ve speciálních obchodech. to víte, když už něco kupujeme, chceme to mít opravdu kvalitní. nakonec jsme vybrali jednu za 25000. no, byla tedy hodně drahá, to je fakt, ale funguje perfektně.

A year ago we bought a cottage there and we needed a refrigerator. quite a long time we were looking for and picking on the Internet and in specialty stores. you know, when they buy something, we want to be really good. Finally, we chose one for 25,000 well, it was therefore very expensive , it is a fact, but it works perfectly.

7.představte si, že zařizujete byt. koupili jste nábytek nebo elektrický spotřebič, ale musíte ho reklamovat. tvořte dialogy v obchodě. používejte tyto výrazy

nefungovat, reklamovat, být záruce, mít účet, vrátit peníze

P.19

CD18

ája a její byt. máme nový 4+1. zvu tě na návštěvu. to je náš dům. bydlím ve druhém patře. a to je náš byt. máme velkou kuchyň. máme obývák s balkonem. tady je ložnice.   tady máme pokoj já a sestra. a tady má pokoj bratr. pssst. vstup zakázán. máte hezký byt. a jaké máte sousedy? dobré. J. Malý. V. bílý. D. Veselý. E. Zajíček, K. vyskočil, M. koukal. Malý bílý veselý zajíček vyskočil a koukal. máte opravdu dobré sousedy

Aja and her apartment. we have a new 4 + 1. I invite you to visit. This is our house. I live on the second floor. and this is our apartment. We have a large kitchen. we have a living room with a balcony . Here's bedroom. Here we have a room my sister and I. and there is peace brother. Pssst. do not enter. have a nice apartment. and what are your neighbors? okay. J. Small. V. white. D. Vesely. E. Bunny, jumped K., M. watching. Small white cheerful bunny jumped up and looked. you have a really good neighbors

P.20 co už umím česky

můj dům nebo byt

mám 3+1 v Praze 3

mám velkou kuchyň a velký obývák

máme malou zahradu

inzerát

koupím...

prodám...

pronajmu...

hledám pronájem...

zkratky v inzerátech

3+1=byt nebo dům, který má tři pokoje a kuchyň

RD=rodinný dům

kk=kuchyňský kout

dr. byt=byt v družstevním vlastnictví

byt v OV=byt v osobním vlastnictví

zařizujeme byt

líbí se mi..

chtěl/a bych..

potřebujeme dva stoly, dvě židle, dvě křesla..

reklamace

ta lampa nefunguje.

ještě je v záruce

chceme vrátit peníze

máte účet?

můžeme to poslat na reklamaci

gramatika

nominativ a akuzativ plurálu (první a čtvrtý pád množného čísla) Mi, F, N:

-y: byt>byty, žena>ženy..

-e/ě: pokoj>pokoje, koberec>koberce,garáž>garáže,fotografie>fotografie..

-a:auto>auta..

slovní zásoba

dům a byt: balkon, dětský pokoj, garáž, koupelna, kuchyň, ložnice, obývák..

nábytek a zařízení: křeslo, knihovna, židle, lednička, sporák, koberec...

捷語發音CD19 asimilace(assimilation吸收)

procvičujte výslovnost. poslouchejte a opakujte.

1/ 若2個子音一起發生於一個字，第2個子音，改變第1個子音的發音

kd→gd, kdo[gdo],kde,kdy,odkdy,dokdy

dp→tp, odpoledne

dk→tk, odkud

zk(ㄖㄎ)→sk(ㄙㄎ), zkouška

žk(ㄖㄜ,ㄎ)→šk(sh,ㄎ), tě žký,tužka [tuška]

vk→fk, vklad [fklat]

sb→zb, sbírat [zbírat]

2/ 吸收有時候也影響一些介係詞

z Francie [sfrancie]

k domu [gdomu]

3/ 若有聲子音跟隨在字母後，此有聲子音發為無聲

z Itálie [sitálie]

根據地區不同而異

Bohemia: na shledanou [na schledamou]

Moravia: na shledanou [na zhledamou]

voiced consonant( 有聲子音):b,d,ď,g,h,v,z,ž

unvoiced consonant( 無聲子音):p,t,ť,k,ch,f,s,š