歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

 

1/ rarely ‘out of’, but usually just perfectivises, carries out the action少部分是出於“, 但通常只是完成式,帶出動作

běžet=跑步V

běh=跑步N

zběhnout=pf. desert, run away背棄, 跑走

 

říct=say

zříct se=renounce, give up放棄

 

být=be動詞

zbýt=be left (over) 剩下

 

bít=beatV

zbít=thrash, beat up鞭打,殴打

 

2/ pf. verbs from adjectives denoting a change of state字形容詞變成的動詞, 表示狀態改變

Lidový=popular有名

zlidovět=pf. become popular=of the people變成有名

 

pevnost=strength實力N

zpevnit=strengthen, make firmer變堅硬

 

všeobecně=generally 一般地

všeobecný=general一般的

zevšeobecnit=generalise總括化

 

klidný=calm安靜adj

zneklidnit=make uneasy使不安

zneklidnět=become uneasy變成不安

 

přesný=precise明確的

zpřesnit=specify, put more exactly明確

 

příjemný=niceadj

zpříjemnit=make pleasant變開心

 

3/ perfective multiple action "one after another"完成式多種動作一個接著一個

přeházet=mess up混亂

zpřeházet=throw into disorder, jumble扔進混亂,混雜

 

přetrhat=tear/rip in two撕成一半

zpřetrhat=sever, cut off one after another接續隔斷

 

4/ occasionally = vz- 偶爾同字首VZ

zvednutí=lift電梯N

zvednout=lift, pick up撿起,

 

dvih=go up走上

zdvihnout=lift up, raise舉起

 

5/ not infrequently: zne- =mis-, make un-, not不常使用,字首zne=

Čistit=clean清潔V

znečistit=defile, make unclean使不乾淨

 

nemožný=impossible不可能adj

znemožnit=make impossible使不可能

 

užít=useV

zneužít=misuse錯用

 

uctít=honor誠實

zneuctít=dishonor不誠實

 

hodnotit=rate評價V

znehodnotit=devalue降級

全站熱搜

SoFi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()