SoFi

歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

摘自 Czech: An Essential Grammar

名詞字尾ček,ek,čka,ka,čko,ko代表比較小的東西，或鍾愛。

姓名暱稱字尾ček,čka,čko

男性暱稱字尾ek,ík,eček,íček

dům=house=房子

domek=small house=小房子

domeček=small house=小房子

kus=piece=件數

kousek=small piece=小件數

kousíček=small piece=小件數

list=leaf=葉子

lístek=small leaf=小葉子

lísteček=small leaf=小葉子

talíř=plate=盤子

talířek=small plate, saucer=小盤子, 碟子

ubrus=tablecloth=桌巾

ubrousek=napkin, serviette=餐巾

Karel=卡爾

Karlík=little Karel=小卡爾

Karlíček=little Karel=小卡爾

女性暱稱字尾ka,ečka,ička

knika=book=書

knížka=little book=小書

knížečka=little book=小書

lžíce=spoon=湯匙

lžička=teaspoon=茶匙

ulice=street=街

ulička=little street=小街

ruka=hand=手

ručka=little hand=小手

ručička=little hand=小手

Zuzana=Susan=蘇珊

Zuzka=Sue, Susie=蘇

Jana=洋娜

Janička=Jany=洋尼

中性暱稱字尾ko,ečko,čko

okno=window=窗戶

okénko=little window=小窗戶

okýnko=little window=小窗戶

město=town=鎮

městečko=little town=小鎮

slovo=word=字

slovíčko=little word=小字

víno=wine=酒

vínečko=little wine=小酒

pivo=beer=啤酒

pivečko=nice beer=小啤酒

形容詞暱稱

malý=little=小

maličky=nice little=好的小

malinký=nice little=好的小

sladký=sweet=甜蜜

slad’ounký=nice and sweet=好及甜蜜

trochu=little=一點

trošku= just a little bit=一點點

trošičku=just a little bit=一點點

暱稱可能有特定的中性意義

list=leaf=葉子

lístek=little leaf, ticket=小葉子, 車票

jídelní lístek=menu=菜單

kniha=book=書

knížka=little book=小書

šeková knížka=cheque book=支票簿

ruka=hand=手

ručička=little hand, clock/watch hand=小手, 時針

strom=tree=樹

stromeček=little tree=小樹

vánoční stromeček=Christmas tree=聖誕樹