SoFi

歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

摘自Czech: An Essential Grammar

(1)    長母音變短母音

dům=house=房子

domu=of the house=房子的

doma=at home=在家

domácí=domestic=國內的

být=to be=成為

byt=flat, apartment=公寓

byt=was=曾經

láska=love=愛

laskavý=kind, loving=親切, 可怕

jméno=name=姓名

jmenovat=to name=命名

knížka=little book=小冊

kniha=book=書

svítit=to shine=閃耀

světlo=light=光

dítě=child=1個小孩

děti=children=小孩們

děský=children's=小孩們的

dívka=girl=女孩

děvcě=girl=女孩

hlídat=to watch, guard=守衛

hledat=to look for=尋找

jízda=a ride=一程路

jízdenka=travel ticket=車票

jezdit=to ride, go=載

koupit=pf. To buy(finish) =買完

kupovat=impf. To buy(going to) =正要買

kousek=small piece=小件

kus=piece=件

účes=hairdo=髮型

učesat=pf. To comb=梳頭髮

hrůza=horror=可怕

hrozný=horrible=可怕的

jazýček=little tongue=小舌頭

jazyk=tonuge=舌頭

(2) 字首變長音, 當女性名詞字尾為a，男性名詞無字尾。

Na

Náhoda=chance=機會

Pro

průvod=procession=遊行

při

příklad=example=例子

u

účin=effect=效果

účinný=effective=有效

vy

výhoda=advantage=優勢

za

zájem=interest=興趣

devět=9

devítka=a number nine可見的9

devátý=9th

devateáct=19

devadesát=90

pět=5

pětka=a number 5

páty=5th

patnáct=15

padesát=50

úřední=official=正式的

úřednik=an official=官員

řídit=to direct, drive=指導, 開車

ůřad=office=辦公室

pořádek=order=秩序

(3) 少數動詞本身就有長音字首

Závidět=impf, to envy=羨慕

nenávidět=impf. To hate=討厭

(4) 插入e成為名詞的屬格

kapsa=pocket=口袋

kapesní=pocket, adj=口袋的

kapesník=pocket handkerchief=口袋手帕

barva=color=顏色

barevný=colored=上色的

(5) 口語變化，於正式及不正式

Polévka=soup=湯

polívka=soup, informal

okno=window=窗戶

okěnko=window, informal

okýnko=window, informal

kámen=stone=石頭

kamének=stone, informal

kamínek=stone, informal

brýle=spectacle=眼鏡

brejle=spectacle, informal

úřad=office=辦公室

ouřada=bureaucrat

ucho=ear=耳朵

ouško=ear, informal