SoFi

歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

1/ behind, off, ex. as in going offstage, out of the field of view後面, 離開舞台, 走開視線

zajít, zajde, zašel < zacházet = go behind, go in (for a purpose)走到後面, 進入

za=behind後面

strom=tree樹N

zašel za strom=he went behind a tree (za + acc. = motion ‘behind’)他走到樹後面(ZA+賓格=動作 後面)

roh=corner角落

zašel za roh=he went round (‘behind’) the corner他在角落(後面)附近走

Slunce=sun太陽N

Slunce zašlo=the sun has set(gone down/‘behind’)太陽已落下(至後)

Si=themselve他們自己

zašli si na pivo=they went in, called in, popped in for a beer.他們走進, 喝啤酒

zajet=go behind (riding, by vehicle)開車至後面

2/ turn aside into, get into轉開至, 進入

zahnout=turn轉

delova=left左轉

bod=point點N

zabodnout=stab刺

milovat=love愛V

zamilovat se=fall in love落入愛河

3/ only occasionally ‘begin’只有偶爾“開始“的意思

načít=begin開始V

začít=begin開始

topit=burn燃燒V

zatopit=kindle, light點燃(v kamnech=stove爐灶)

pálit=fire放火V

zapálit=light, ignite點燃

4/ put away, lose, destroy摧毀, 輸, 推開

hodit=丟

zahodit=throw away丟開

zapomenout=forget忘記

položit=put放V

založit=put away推開

bít=beat打V

zabít=kill殺

střelit=shoot開槍V

zastřelit=shoot and kill開槍殺死

5/ cover over, block阻塞, 涵蓋

růst=grow生長V, growth成長N

zarůst=become overgrown發育過度的

balit=pack包裝V

balík=package包裝N

zabalit=wrap up包起來

krýt=cover遮蓋V

zakrýt=cover遮蓋

malovat=paint畫V

zamalovat=paint over油漆過

stínit=shadow遮蔽V

zastínit=overshadow掩蓋

kouřit=smoke抽菸V

zakouřit=make smoky使煙霧瀰漫

vstoupit=enter進入V

někomu=someone某人

cestu=way路

zastoupit někomu cestu=block someone´s way阻擋某人的路

stavit=stop停止V

zastavit (se)= stop停止V

6/ intead of, in place of取代

vstoupit=enter進入V

zastoupit=stand in for, represent代表

měnit=change改變V

zaměnit=mix up, swap混淆, 互換

7/ with si=to do with zest, with enjoyment (s chutí=with taste跟隨著品嚐) ZA跟SI在一起, 代表跟著熱情/歡樂的心情

plavat=swim游泳V

plavání=swim游泳N

zaplavat si=have a swim來游泳

tančit=dance跳舞V

zastančit si=have a dance來跳舞

kouřit=smoke抽菸V

zakouřit si=have a smoke來抽菸