SoFi

歡迎台灣人加入社團 臺灣人在捷克 Taiwanese in Czech

1/ across, over跨越, 超過

přejít, přejde, přešel < přecházet = go across, cross穿越

přešli most=přes most=they crossed the bridge他們穿越橋

přejet=ride, drive across, run over騎車/駕車通過，碾過

létat=fly飛V

přelétat=fly across飛過

uštknout=bite咬V

překousnout=bite across咬過

lepit=stick貼V

přelepit=stick, paste over貼過

malovat=paint畫V

přemalovat=paint over畫過

2/ move across, transfer跨過, 轉移

lít=pour倒V

přelít=decant, pour across澄清, 倒過

umístit=place定位V

přemístit=relocate, move重新定位，移動

nést=carry帶V

přenést=carry across, transfer帶過, 轉移

měnit=change改變V

přeměnit=change, convert, transform改變, 轉換

3/ too far, too much, over太多

přes=over超過

břehy=bank河岸

přelít se přes břehy=spill over, overflow its banks蔓延，氾濫成災

zrát=mature成熟V

přezrát=overripe過熟

ovoce přezrálo=the fruit overripened水果過熟

pepř=pepper胡椒N

přepeřit=overpepper 過多胡椒

solit=salt加鹽V

přesolit=oversalt過多鹽

lidé=people人們N

přelidnit=overpopulate過多人口

4/ re-, again再次

balit=pack包裝V

přebalit=rewrap重新包裝

tisk=print印刷N

vytisknout=Print印刷V

přetisknout=reprint重印

malovat=paint畫V

přemalovat=repaint重畫

psat=寫

přepsat=rewrite重寫

stylizovat=stylize風格化V

přestylizovat=restyle, rephrase以另一種方式

5/ get over, get upper hand克服, 佔上風

bolet=hurt痛V

přebolet=stop hurting停止疼痛

přelstít=trick哄騙V

moct=be able to可做V

přemoct=overcome克服